Z archívu RTVS: https://www.rtvs.sk/radio/archiv/11132/1203897
Month: September 2019
-
Relácia Zaostrené na Rádiu Lumen: 23.09.2019
https://www.lumen.sk/archiv-play/114457
Parlament schválil uznesenie o podpore prenasledovaným pre vieru: čo dokument obsahuje a čo sa bude diať ďalej? – Heriban, Ján https://www.lumen.sk/archiv-play/114457
Parlament schválil uznesenie o podpore prenasledovaným pre vieru: čo dokument obsahuje a čo sa bude diať ďalej? – Heriban, Ján https://www.lumen.sk/archiv-play/114457
-
The journey to freedom
EU Special Envoy for Freedom of Religion and Belief, Jan Figel talks about how the Union helped Aasia Bibi make her way out of Pakistan
“I am very grateful to Jan Figel, EU special envoy for Freedom of Religion and Belief (FoRB); and Muhammad Aman Ullah, a Pakistani human rights activist, for their thorough support. I have no words to thank them. I pray to God for their safety and well- being,” Aasia Bibi says in a message.
Bibi had spent eight years in jail but now finally safe and sound away from home, she recently broke her silence. In May 2019, she moved to Canada where she was reunited with her two daughters.
Bibi says that she prays for other falsely-accused victims of blasphemy in Pakistan, and she wants the state, government(s), and civil society to help ensure their safe release. In the future, she also aims to raise her voice for people languishing in Pakistani jails under false charges of blasphemy.
The News on Sunday talks to Jan Figel, who became the EU special envoy for freedom of religion and belief in 2016 and was engaged with Pakistan during the country’s reassessment of its GSP Plus status later got extensively involved in Bibi’s safe exit from Pakistan.
“Justice delayed is justice denied. Bibi’s case was a closely-watched one. The fact that there was no decision or an undue pending appeal on capital punishment without response from the Supreme Court was a big problem,” he says.
Financially, he points out, Pakistan benefitted greatly from the GSP Plus Trade Agreement with the EU, bringing billions of dollars of trade income. But, there was serious and growing criticism in Europe of Pakistan’s human rights record.
“I told many in Pakistan that the status quo is not enough. Pakistan had to move forward in implementation of important international treaties and commitments. We [the EU] support democratic reforms and equal, inclusive citizenship for all people in Pakistan, including minorities.”
However, he clarifies, “We did not link direct, concrete judicial decisions with the political talks or economic interests. We respect rule of law and independence of judiciary. But they should deliver functioning public service, un-delayed, predictable justice for all, especially for vulnerable minorities.” And the case of Bibi, for many people and for EU politicians in a way became a litmus test for a functioning justice system in Pakistan.
Figel says real progress in the case started only after summer 2018 elections.
“This was a decisive signal for us – that justice is stronger now,” he says, adding, “However, I think the IK government and Pakistan military used this delay [in Bibi’s exit] to get the situation in the country under real control.”
Figel says key persons from Imran Khan’s government – Attorney General Anwar Mansoor Khan and later Minister for Human Rights Shireen Mazari – visited Brussels and EU spoke very fairly on the matter. “I was in intense contact with Pakistani authorities. They were looking for the best momen among many domestic and international issues and a suitable solution.”
Figel says he was in regular contact with the couple since early November. “We had also frequent audio and video exchanges. Thanks to my courageous, collaborator Aman Ullah, an activist who has helped blasphemy victims,” he says, adding, “But with long delays due to judicial revision and no certainty regarding concrete solution, Bibi needed human and psychological support during some periods.”
Because her daughters urgently needed a safe place and a solid refuge after the SC verdict, the EU assisted the family in figuring out solutions. With the approval of their parents and the family taking care of the children, Figel says the EU sent formal applications for humanitarian emergency assistance in several countries.
The choice was between three states in the EU and Canada. In December, Canada formally confirmed its willingness to grant asylum, announced publicly by PM Trudeau in Paris during an international event.
Figel says that Canada was the logical destination for family to reunite.
“This was a decisive arrangement. There were other governments offering assistance; but the selection agreed that the most simple was Canada. Canada deserves international acknowledgement for its spirit of solidarity and real hospitality.”
Figel praises Bibi as an admirably brave woman and a loving mother.
“She did not give up her Christian faith [converting in exchange for immediate freedom] and represents encouragement for many others facing false blasphemy accusations,” he says.
“The Supreme Court’s decision in Bibi’s case can serve as a basis for reforms in Pakistan, which has a very outdated system of blasphemy legislation which can be easily misused against innocent people to settle personal scores or for the vested interests (as proved in many such cases). Bibi’s sacrifice together with many persons at death row may bring more humane conditions into troubled, divided society to eliminate poverty, intolerance, terrorism and violent extremism.”
More than 70 people are on death row. Pakistan and Mauritania are the only states in the world with mandatory capital punishment for such acts. “There appears to be a will to limit frequent abuses of this instrument. But more should be done to respect dignity, freedom of religion or belief and equal citizenship for all citizens, especially minorities. Quality of democracy is inter alia measured by the living and status of religious or ethnic minorities,” he maintains.
Figel believes this experience proves that as a soft-power the EU can facilitate positive changes in the world in realms of justice, sustainable development and human rights protection. Defence of the persecuted, the defenceless or the voiceless is our noble obligation. http://tns.thenews.com.pk/journey-freedom/#.XY6I1UYzbcs
-
Droga progresivizmu nie je liek pre Slovensko
Bývalý predseda KDH Ján Figeľ kritizuje Alojza Hlinu za dohodu s PS/Spolu, vo videu TV Pravda hovorí aj o tom, kto by mal byť budúci premiér.
-
TV LUX: Asia Bibi ďakuje Jánovi Figeľovi prostredníctvom videa
KRÁTKE SPRÁVY (17.9.2019) NA TV LUX https://www.tvlux.sk/archiv/play/21182 -
Asia Bibi sort de son silence
Asia Bibi vit au Canada depuis sa libération, dans un endroit tenu secret, par crainte de représailles de la part de fondamentalistes musulmans. Cette femme catholique, qui a passé des années dans le couloir de la mort après une accusation de « blasphème contre l’islam », s’est confiée le 31 août 2019 sur ses conditions de détention.
Dans son tout premier entretien avec un journal, elle a confié au Sunday Telegraph quel était son désarroi après sa condamnation à mort : « parfois, je perdais courage et me demandais si je sortirais de prison ou non, que se passerait-il ensuite, si je resterais ici toute ma vie », a-t-elle expliqué.
Mais pas question pour elle de montrer sa tristesse à ses proches : « lorsque mes filles me rendaient visite en prison, je n’ai jamais pleuré devant elles, mais après leur départ, je pleurais seule, pleine de douleur et de chagrin ».
Asia Bibi parle de sa peine d’avoir été contrainte de quitter sa patrie, confiant son désir de quitter le continent américain afin de s’installer dans un pays d’Europe.
Selon le département d’Etat américain, il existerait au moins 77 autres personnes détenues au Pakistan en vertu de lois sur le blasphème. L’inculpation peut théoriquement entraîner la peine de mort, mais cette peine n’a pas besoin d’être appliquée par un représentant de l’Etat, car les procès se terminent souvent par un lynchage collectif.
L’un des diplomates européens qui a contribué à négocier le départ d’Asia Bibi du Pakistan, le slovaque Jan Figel, a évoqué dans les colonnes du Sunday Telegraph « une femme admirablement courageuse, une mère aimante qui avait refusé d’abandonner sa foi chrétienne en échange d’une liberté immédiate », comme elle aurait pu le faire en apostasiant. Mais la foi l’a emporté.
-
Asia Bibi : une « vidéo » où elle s’exprime pour la première fois (vidéo)
Depuis le 8 septembre dernier, une vidéo circule sur les réseaux sociaux, présentée comme la première jamais réalisée sur et/ou par Asia Bibi. Ce n’est pas à proprement parler une vidéo d’Asia Bibi même si c’est bien sa voix que l’on entend pour la toute première fois. La « vidéo », car s’en est une, ne montre pas Asia Bibi mais un plan de 2 minutes et 1 seconde montrant des graviers. De quoi s’agit-il ? Très certainement d’une partie des déclarations qu’elle a faites oralement en ourdou à The Sunday Telegraph qui en a tiré la substance d’un long article publié le 31 août dernier, et que j’ai traduit pour le n° 8 de Chrétiens Persécutés qui va paraître dans les tout prochains jours. Elle y exprime sa foi profonde, sa confiance en Jésus et appelle à traiter avec justice et bienveillance ceux qui ont été condamnée pour “blasphème”. La vidéo ci-dessous est très émouvante, ne serait-ce que parce que c’est la première fois qu’on entend Asia Bibi parler… La traduction en français de ce qu’elle dit, suit immédiatement la vidéo.
« Moi, Asia Bibi, fille de Salamat Masih, j’ai foi en Jésus, et aujourd’hui je veux déclarer une chose au monde : c’est que je n’ai rien fait de mal pour mériter ce dont j’ai souffert pendant dix ans. J’ai été emprisonnée dans le couloir de la mort, j’ai été accusée de blasphème et j’ai donc [ici Asia Bibi semble utiliser le mot anglais so] obtenue ma liberté de Jésus mais je n’ai jamais laissé ma foi s’affaiblir. Mai foi est suffisamment forte pour vouloir demander à toutes vos religions de ne pas s’éloigner de vos croyances, et au monde entier mon message est le même à tout le monde : je vous en prie [ici Asia Bibi utilise le mot anglais please], demeurez fidèles à vos croyances même si vous devez affronter l’épée, je vous en prie tenez-vous en fermement à votre foi même si vous devez tout sacrifier. Je veux éclaircir une chose, c’est que je n’ai jamais rien fait de mal, mais je demande au monde entier de ne prendre aucune mauvaise décision faute de réfléchir. D’abord écoutez-le ou écouter-la puis prenez votre décision. Et quant aux personnes qui se trouvent dans le couloir de la mort sur accusation de blasphème, je vous en prie [please] soyez positifs envers elles et soyez positifs pour elles, allez les voir et écoutez-les. Je suis une Pakistanaise et le Pakistan est mon pays » [la “vidéo’” s’arrête ici brutalement]. -
En primer video Asia Bibi alienta a fieles a mantenerse firmes en lo que creen
Asia Bibi, la madre católica que estuvo diez años presa y condenada en Pakistán acusada falsamente de blasfemia, publicó un video desde el exilio en Canadá para animar a los creyentes a mantenerse siempre fieles, incluso si es necesario sacrificarlo todo.
“Yo, Asia Bibi, hija de Salamat Masih, creo en Jesús. Y hoy quiero declarar una cosa al mundo: que no hice nada malo para merecer lo que sufrí durante diez años”, dice la mujer en un video publicado en Youtube el 8 de septiembre.
“Fui una prisionera condenada a muerte. Me acusaron de blasfemia pero se me dio la libertad a través de Jesús y nunca dejé que mi fe se debilitara”, agrega.
“Mi fe es lo suficientemente fuerte que quiero pedirles: no se alejen de lo que creen. A todo el mundo, por favor manténganse fieles a lo que creen. Y para todo el mundo mi mensaje es el mismo, manténganse fieles a lo que creen incluso si tienen que afrontar la espada, manténganse firmes con su fe, incluso si tienen que sacrificarlo todo”, subraya Asia Bibi en el video en el que solo se oye su voz y no se le puede ver.
Dirigiéndose luego a quienes han sido acusados de blasfemia en países musulmanes y que esperan su ejecución, la mujer los anima a “pensar positivamente” y los demás les pide que “sean positivos por ellos, vayan a visitarlos y escúchenlos”.
El caso de Asia Bibi
En junio de 2009 Asia Bibi trabajaba recogiendo frutas en la localidad de Sheikhupura, cerca de la capital Lahore. Cuando se acercó a un pozo para beber, un grupo de musulmanas la acusaron de contaminar el agua por ser cristiana.
Bibi respondió a los insultos contra su fe diciendo: “Yo creo en mi religión y en Jesucristo que murió en la Cruz por los pecados de la humanidad. ¿Qué hizo su profeta Mahoma para salvar a la humanidad?”.
Tras ser acusada de blasfemar contra el islam, Bibi permaneció encarcelada desde el 2009 y condenada a muerte en 2010.
A nivel internacional comenzó una campaña para lograr su liberación. El 31 de octubre de 2018 y nuevamente en enero de 2019 la Corte Suprema anuló la condena que pesaba sobre esta madre católica.
Sin embargo, el caos político generado tras la decisión de la corte de liberarla hizo que Bibi no pudiera salir del país sino hasta mayo de este año para unirse a sus dos hijas que ya habían recibido el asilo en Canadá.
La dura ley antiblasfemia pakistaní fue establecida en la época colonial británica para evitar choques religiosos, pero en la década de 1980 varias reformas auspiciadas por el dictador Zia ul Haq favorecieron el abuso de esta norma.
Desde entonces se han producido más de un millar de acusaciones de blasfemia, un delito que puede llevar la pena de muerte, aunque todavía nunca se ha llevado a cabo esa condena.
-
¿Llegará al mundo el impactante mensaje de Asia Bibi?
Un mensaje desde lo más profundo del corazón que contrasta con la superficialidad con que vivimos en otras partes del mundo. La pakistaní, ya plenamente libre y reunida con su familia, vive en Canadá como refugiada
Hace unos meses pudimos narrar con verdadera alegría el fin del cautiverio de Asia Bibi, la mujer pakistaní de religión católica, que ha pasado casi diez años en la cárcel luchando contra la sentencia de pena de muerte, por una supuesta blasfemia.
Asia Bibi no será invitada a ningún gran foro de mujeres, nadie le preguntará de dónde sacó fuerzas para sobrevivir a diez años de encarcelamiento siendo inocente, ni qué ha sentido como madre al volver a ver a sus hijos y a su marido, ni se le pedirá consejo. Al fin y al cabo, Asia Bibi es una pobre mujer pakistaní cuya historia importa a unos pocos, y cuyo mensaje, que sí cambiaría el mundo, deja indiferente a la inmensa mayoría.
Hace dos días ha difundido un vídeo desde Canadá, donde vive con su familia. En el vídeo no se ve su rostro, tan solo un suelo de piedras y se escucha claramente su voz en su lengua madre. El motivo no es otro que por seguridad, pues todavía recibe presiones y amenazas por pakistaníes que viven en Canadá.
El mensaje es tan sencillo como profundo, con partes reiteradas, lo que señala dos cosas, una persona con una educación muy básica, y una mujer agradecida y valiente que comprende que su calvario ha de servir para mejorar la vida de muchas otras personas, injustamente tratadas, como pasó con ella.
Un testimonio de fe impresionante, y un llamamiento a la humanidad lleno de esperanza y al mismo tiempo alertando para que la libertad religiosa sea un derecho real en todo el mundo, no solo en algunos países.
Transcribimos íntegro el mensaje de Asia Bibi:
Yo, Asia Bibi, hija de Salamat Masih, creo en Jesús. Y hoy, quiero declarar una cosa al mundo: que no he hecho nada malo para merecer lo que sufrí durante 10 años.Fui prisionero del corredor de la muerte, fui acusado de blasfemia, así que me concedieron mi libertad a través de Jesús y nunca dejé que mi creencia se debilitara. Mi creencia es lo suficientemente fuerte como para pedirle a todas sus religiones que no se alejen de sus creencias.Y para todo el mundo, mi mensaje es el mismo para todo el mundo, por favor manténganse fieles a sus creencias. Incluso si tiene que enfrentarse a la espada, manténganse firmes en su fe. Incluso si tienes que sacrificar todo. Quiero aclarar esto, que no he hecho nada malo, pero le pido a todo el mundo que sin pensarlo no tome ninguna decisión incorrecta. Primero escúchelo y luego tome su decisión. Y las personas que están en el corredor de la muerte por cargos de blasfemia, por favor piensen positivamente sobre ellas, y sean positivas para ellas, y vayan a visitarlas y escucharlas. Primero escuche, luego, si desea castigar a alguien, no lo haga sin escucharlo. Y todas las personas que están en prisión por blasfemia, ¡haga algo por ellos! Soy paquistaní y mi país es Pakistán. Nací en Pakistán y crecí en Pakistán, pero con las bendiciones de Jesús, estoy con mis hijos. Y estoy agradecido a Jesús. Jesús me dio libertad a través de mi fe. Y quiero pedirle al mundo que, por favor, por favor, vuelva a decir que nunca acusó a nadie injustamente y que nunca encuentre a nadie culpable si es inocente. Visítenlos en prisión, escúchenlos y discuta con ellos y donde sea. Me mantuvieron, me apoyaron, me alentaron, me trataron muy bien y se cubrieron todas mis necesidades. Y lo más importante, después de mi audiencia, una persona, como un ángel, que me ayudó desde la prisión hasta ahora, esa persona es de la Unión Europea.Esta persona es Jan Figel de la Unión Europea. Estoy realmente agradecido y agradecido con él, y deseo que Dios pueda proporcionar a más personas como él en el mundo. Y las personas como él pueden escuchar a más personas y comprender a las personas (que tienen problemas). Porque las personas como él pueden ser útiles con quienes tienen problemas. Y ahora algunas personas están obteniendo beneficios erróneamente en mi nombre, y quiero decirle al mundo, por favor no contacten a esas personas. Ahora soy una mujer libre, y estoy con mis hijos, digo gracias al mundo, que Dios bendiga a todas esas personas y les dé larga vida. Que Dios les dé más capacidad para continuar su buen trabajo para otras personas. Y así continúa el mensaje dando gracias a Dios, hablando de Jesús y deseando que todas las personas creyentes del mundo, de cualquier religión puedan entenderse y vivir en paz.
I, Asia Bibi, daughter of Salamat Masih, believe in Jesus. And today, I want to declare one thing to the world: that I had not done anything wrong to deserve what I suffer for 10 years. I was a prisoner of death row, I was accused of blasphemy, so I was granted my freedom through Jesus and I never let my belief weaken. My belief is strong enough that I want to request to all your religions do not stray far from your beliefs. And to all the world my message is the same to all the world, please stay true to your beliefs. Even if you have to face the sword, please hold firm to your faith. Even if you have to sacrifice everything. I want to clear this thing, that I have not done anything wrong, but I request to all the world that without thinking do not give any wrong decision. First listen to him or her, and then make your decision. And the people who are on death row on blasphemy charges, please think positively about them, and be positive for them, and go and visit them and listen to them. I am a pakistan and my country is Pakistan. I was born in Pakistan and grew up in Pakistan, but with Jesus blessings, I am with my children. And I am thankful to Jesus. Jesus got me freedom through my faith. And I want to request the world that please, please, please I say it again that never accused anyone wrongly, and never find anyone guilty if is innocent. First listen, then if you want to punish someone, do not punish without listening to him or her. And all the people who are in prison on blasphemy, do something for them! Visit them in prison, listen to them and discuss with them and wherever. I have been kept, I was supported, I was encouraged, I was treated very well and all my needs were met. And most importantly, after my hearing, one person, like an angel, who helped me from imprisonment until now, that person is from the European Union. This person is Jan Figel from the European Union. I am really grateful and thankful to him, and I wish that God may provide more people like him in the world. And the people like him can listen to more people and understand the people (who are having problems). Because people like him, can be helpful with those having problems. And now some people are wrongly getting benefits in my name, and I want to tell the world, please do not contact those people. Now I am a free woman, and I am with my children, I say thanks to the world, may God bless all those people and give them long life. May God give them more capacity to continue their good work for other people.
-
Asia Bibi und das Leid der Blasphemieopfer in Pakistan
09.09.2019
In einem Interview sprach die wegen Blasphemie zum Tode verurteilte Pakistanerin Asia Bibi jüngst über ihre Jahre in der Todeszelle und ihr Exil in Kanada. Ein Zurück gibt es für sie wohl nicht.
Asia Bibi ist dem höchsten Gericht Pakistans dankbar für ihren Freispruch nach neun Jahren in der Todeszelle. In dem Interview mit der britischen Zeitung “Sunday Telegraph” erinnerte sie zuletzt aber auch an die vielen Leidensgenossen in Pakistan: Es gebe “viele andere Fälle, bei denen die Beschuldigten jahrelang im Gefängnis verbringen”. Auch hier sollten die Gerichte zu ihren Gunsten entscheiden.
Das US-Außenministerium schätzt, dass derzeit 77 Menschen wegen Blasphemie in Pakistan inhaftiert sind. Sie zu verteidigen, erfordert unvorstellbaren Mut. Selbst vor Gericht werden Anwälte bedroht, wie Aneeqa Maria Anthony aus eigener Erfahrung weiß. An einem Verhandlungstag im Fall des 16-jährigen Christen Nabeel Masih habe der Staatsanwalt ihr im Februar gesagt: “Das sind muslimische Gerichte. Sie sollten einen solchen Kriminellen nicht verteidigen … Sie passen besser auf sich auf.”
Im Telefonat mit der Katholischen Nachrichten-Agentur (KNA) sagt die Menschenrechtsanwältin, die derzeit vier wegen Blasphemie angeklagte Christen vertritt: “Die Situation für Blasphemieopfer hat sich seit Asia Bibis Freispruch verschlechtert. Die radikalen Muslime als auch die breitere Öffentlichkeit wollen Rache.”
2009 entkam Anthony selbst einer Anklage durch ihre Flucht nach Deutschland. Nach ihrer Rückkehr nach Pakistan gründete die heute 38-jährige The Voice Society, eine Organisation, die Blasphemieopfern rechtlichen Beistand leistet. “Immer wieder müssen meine Familie und ich nach Drohungen untertauchen”, berichtet die Mutter zweier Kinder.
Der Fall Asia Bibi sorgte weltweit für Schlagzeilen. Papst Franziskus und andere einflussreiche Persönlichkeiten aus dem Westen setzten sich für die Katholikin ein. In Pakistan war der Fall Anlass für gewaltsamen islamistischen Aufruhr. Salman Taseer, muslimischer Gouverneur des Punjab, sowie der Christ Shahbaz Bhatti, Minister für Minderheiten, wurden ermordet, weil sie sich für die Freilassung Asia Bibis einsetzten.
Für radikale Muslime ist der 2016 hingerichtete Mörder von Salman Taseer ein Märtyrer, sein Grab wurde zu einer Pilgerstätte. Wie die Mehrheit der pakistanischen Christen stammt auch Asia Bibi aus dem Punjab. Mehr als 70 Prozent der Christen leben unterhalb der Armutsgrenze. Das macht sie zu leichten Opfern der Islamisten.
Pakistanische Menschenrechtsanwälte sehen die internationale Prominenz des Falls Asia Bibi mit gemischten Gefühlen. “Ohne die Intervention westlicher Länder wäre sie nicht freigesprochen worden”, sagt der im Exil in Sri Lanka lebende Anwalt Sardar Mushtaq Gill. Anthony in Lahore weiß aber auch: “Dadurch wurden die juristischen Verfahren in die Länge gezogen und das Leid von Asia Bibi verschlimmert.”
Beide Anwälte bevorzugen bei ihren Fällen lieber die “leisen Töne” in der Öffentlichkeit. Gill sagt: “Dann bietet man weniger Angriffsfläche.” Der Protestant musste trotzdem vor islamistischer Verfolgung fliehen. “Ich hoffe, dass ich bald in einem Drittland Asyl bekomme”, sagt Gill telefonisch aus Colombo, wo er in der Obhut der UN-Flüchtlingskommission lebt.
Anthony hat wenig Hoffnung, dass sich die Lage für religiöse Minderheiten in Pakistan entspannt. Er weiß: “Premierminister Imran Khan will die Gewalt bekämpfen. Aber sein Spielraum ist gering. Hass und Fanatismus sind inzwischen in der Gesellschaft tief verwurzelt.”
Mit dem Hass wird Asia Bibi für immer leben müssen. “Es brach mir das Herz, ohne Abschied von meiner Familie gehen zu müssen. Pakistan ist mein Land und meine Heimat, die ich liebe”, sagte sie im Interview. Sie weiß, dass es schon aus Sicherheitsgründen kein Zurück gibt. Doch auch im Exil, ob in Kanada oder letztlich in einem europäischen Land, muss sie die Rache der Islamisten fürchten. Anwältin Anthony sagt: “Sie wird nirgends sicher sein.” (KNA)
https://de.qantara.de/content/asia-bibi-und-das-leid-der-blasphemieopfer-in-pakistan