Ján Figeľ

Tag: jan figel

  • Wir brauchen einen ‚Klimawandel‘ in Fragen der Religionsfreiheit

    Interview mit dem ehemaligen EU-Sonderbeauftragten für Religionsfreiheit Ján Figel’

    Am 22. August wurde zum zweiten Mal nach seiner Einführung durch die Vereinten Nationen im Jahr 2019 der „Internationale Gedenktag für die Opfer von Gewalt aufgrund von Religion oder Glauben“ begangen. Die Bilanz bezüglich der Lage der weltweit aufgrund ihrer Religion verfolgten Menschen ist nicht gerade positiv. Das Internationale Hilfswerk Aid to the Church in Need (ACN) sprach darüber mit dem slowakischen Politiker Ján Figel’, dessen Mandat als Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Religionsfreiheit erst kürzlich auslief.

    Was denken Sie über den Internationalen Gedenktag für die Opfer von Gewalt aufgrund von Religion oder Glauben?

    Der Internationale Tag zum Gedenken an die Opfer religiöser Verfolgung ist für den Veranstaltungskalender internationaler Gedenkfeiern deshalb von großer Wichtigkeit, weil es viele Opfer religiöser Verfolgung gibt; wir können von Hunderten Millionen Menschen ausgehen. Die Verfolgung aufgrund der Religion nimmt in der Welt zu, viele weitere Millionen Menschen werden aufgrund dessen diskriminiert. Es ist etwas sehr Schmerzhaftes, dass es noch heute in der Welt Opfer von regelrechtem Völkermord gibt. In der Vergangenheit wurde die Religionsfreiheit in internationalen Abkommen oft vernachlässigt, übergangen oder kaum gewürdigt, doch heute ist die Religions- und Glaubensfreiheit der Lackmustest für den Status der Menschenrechte.

    Wie ließe sich dieser Tag am besten begehen?

    Sehr wichtig sind die Zeugnisse von Überlebenden religiöser Verfolgung. Es wurden Demonstrationen, Konferenzen, Online-Sitzungen, Seminare und Webinare veranstaltet. Diese Veranstaltungen sollten in erster Linie dazu dienen, in uns das Bewusstsein für die Bedeutung der Religionsfreiheit für alle Menschen zu schärfen und der Opfer religiöser Verfolgung zu gedenken. Denn wer das Gedächtnis verliert, verliert seine Identität und seine Orientierung. Zum zweiten ist es sehr wichtig, sich auf eine Erziehung zum Zusammenleben in Vielfalt zu konzentrieren, denn zusammen zu leben ist viel mehr als nur zusammen zu existieren. Und drittens müssen Staaten und nationale Behörden Gerechtigkeit für alle fördern, denn Frieden ist die Frucht der Gerechtigkeit. Zum Beispiel sind gleiche Bürgerrechte ein großartiger Ausdruck der Gleichheit für alle, sowohl für die Mehrheit der Gesellschaft als auch für Minderheiten.

    Welche Erfahrungen haben Sie als junger Mensch in einem kommunistischen Land gemacht, unter dem sowjetischen Regime der ehemaligen Tschechoslowakei?

    Mein halbes Leben habe ich ohne Freiheit gelebt. Es war wirklich eine unmenschliche Situation und eine sehr schwierige Zeit. Ich heiße Ján Figel wie mein Onkel, der Bruder meines Vaters, der in den 1950er Jahren vom Geheimdienst des damaligen stalinistischen Staates Tschechoslowakei ermordet wurde. Freiheit ist ein Ausdruck der Menschenwürde, und die Menschenwürde ist die Grundlage aller Menschenrechte. Die Freiheit des Menschen zu verleugnen, bedeutet daher, die Menschenwürde zu verleugnen.

    Warum ist es wichtig, die Religionsfreiheit zu schützen?

    Die Religions- oder Glaubensfreiheit ist der höchste Ausdruck der Freiheit. Sie wird definiert als Religions-, Glaubens- und Gewissensfreiheit. Daher ist sie für Gläubige und Nicht-Gläubige gleichermaßen wichtig. Es ist ein zentrales Menschenrecht und ein weitreichendes Recht, weil es mit der Freiheit der Meinungsäußerung, der Meinungs-, Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit verbunden ist. Wird die Religionsfreiheit unterbunden, so werden auch andere Rechte und Freiheiten unterdrückt. Deshalb müssen wir mehr denn je für Religionsfreiheit sorgen, nicht nur, weil sie andere Rechte berührt, sondern weil sie der Lackmustest für alle anderen Menschenrechte ist.

    Wie können wir die Religionsfreiheit und die Menschen verteidigen, die wegen ihres Glaubens verfolgt werden?

    Es ist unsere Pflicht, die Opfer von Verfolgung zu schützen. Es ist unsere menschliche Verantwortung, aber es liegt auch im grundlegenden Interesse aller. Wir müssen uns der Bedeutung der Religionsfreiheit stärker bewusst werden. Die Medien sollten viel mehr über diese Situationen und Themen berichten. Es liegt in unserer Verantwortung, denjenigen eine Stimme zu geben, die keine Stimme haben und sich nicht verteidigen können. Ich möchte an die internationale Gemeinschaft appellieren: Die Welt braucht heute einen „Klimawandel“ in Fragen der Religionsfreiheit, denn die Situation ist sehr negativ und leidvoll. Millionen von Menschen auf der ganzen Welt leiden unter religiöser Verfolgung, und der Trend ist besorgniserregend. Diese beiden schlimmen Tatsachen sollten in der internationalen Gemeinschaft ein größeres Bewusstsein für die Achtung der Religionsfreiheit und die Verteidigung der Menschenwürde für alle Menschen überall auf der Welt wecken.

    Interview with Ján Figel’, 31.08.2020 / International Day of Victims by Josué Villalón

  • VATICANO: VALKENBURG NUOVO AMBASCIATORE DELL’UE

    VATICANO: VALKENBURG NUOVO AMBASCIATORE DELL’UE

    GD – Città del Vaticano, 21 giu. 20 – (ACI STAMPA) – La diplomatica olandese Alexandra Valkenburg è il nuovo ambasciatore dell’Unione Europea presso la Santa Sede, l’Ordine di Malta e le organizzazioni delle Nazioni Unite a Roma, nonché presso la Repubblica di San Marino. Viene dal ruolo di ambasciatore dei Paesi Bassi a Cuba e in Giamaica.

    Valkeburg prende il posto di Jan Tombinski, che è stato la scorsa settimana in visita di congedo.

    Valkenburg è entrata nel ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi nel 1996. Ha lavorato nel multilaterale a New York e a Paramaribo. Dal 2009 al 2012 è stato capo della cooperazione allo sviluppo in Guatemala; dal 2012 al 2016 è stato capo del dipartimento dei Diritti Umani e affari politici e giuridici, nella direzione delle istituzioni multilaterali e dei diritti umani. Dal 2016, è stata ambasciatore dei Paesi Bassi a Cuba.

    La scelta del nuovo ambasciatore arriva nella settimana in cui la Commissione Europea ha deciso di terminare il mandato dell’Inviato Speciale per la Promozione della Libertà di Religione e di Credo al di fuori dell’Unione Europea. Creato nel 2016, nel giorno in cui Papa Francesco riceveva il Premio Carlo Magno, l’ufficio è stato guidato da Jan Figel. Durante il suo mandato, Figel ha ottenuto alcuni grandi successi, come la liberazione di Asia Bibi.

    Il suo mandato non era stato rinnovato, e si attendeva una decisione della Commissione Europea, che ha deciso alla fine di chiudere l’ufficio, pur dichiarando tra le sue priorità quella della libertà religiosa o di credo.

    Una decisione difficile da comprendere, perché l’ufficio dell’inviato speciale per la libertà religiosa è stato anche replicato in diversi Paesi del mondo. Adina Portaru, consigliere legale per ADF International a Brussels, ha voluto sottolineare che “in tutto il mondo, le persone sono ostracizzate, imprigionate, torturate e uccise per la loro fede. In un tempo di crescenti restrizioni sulla libertà religiosa, siamo speranzosi che l’Unione Europea renderà prioritario questo diritto fondamentale attraverso altri mezzi”.

    ADF International è stato solo una delle molte organizzazioni che hanno sostenuto la necessità di mantenere l’ufficio. L’Inviato Speciale è stato difeso dall’Intergruppo del Parlamento Europeo sulla libertà di Religione o Credo e sull’Intolleranza religiosa, nonché dalla società civile, ed esperti internazionali di libertà religiosa, e dall’Osservatorio sull’Intolleranza e la Discriminazione contro i cristiani.

    Rispondendo ad una lettera degli esperti, la Commissione ha comunque concordato che “insieme con altri diritti fondamentali, la libertà di religione o di fede è messa in discussione in tutto il mondo”.

    La nomina del nuovo ambasciatore dell’Unione Europea presso la Santa Sede è arrivata nella stessa settimana in cui la Commissione Europea ha deciso di chiudere l’ufficio dell’Inviato Speciale per la Libertà Religiosa fuori dall’Unione, raccogliendo le proteste di molti.

    Nel multilaterale, la Santa Sede è intervenuta ad un dibattito sul razzismo presso il Consiglio dei Diritti Umani a Ginevra, mentre a Vienna si è parlato di come la crisi della pandemia lasci spazi aperti alla corruzione.

    di Alessandro Gagliarducci

    https://www.giornalediplomatico.it/Vaticano-Valkenburg-nuovo-ambasciatore-dellaUE.htm

  • Europa, l’obiettivo di un “cambiamento climatico sulla libertà religiosa”

    Europa, l’obiettivo di un “cambiamento climatico sulla libertà religiosa”

    È cominciato il lavoro della nuova Commissione Europea e ancora non si sa serà rinnovato il mandato dell’inviato speciale sulla libertà religiosa fuori dall’UE

    BRUXELLES , 11 dicembre, 2019 / 2:00 PM (ACI Stampa).-

    L’ultimo rapporto dell’Osservatorio sulle Intolleranza e le Discriminazioni anti-cristiane in Europa ha documentato circa 500 casi di discriminazione anti-cristiana sul suolo del continente solo nell’ultimo anno. Ma se c’è in Europa una persecuzione sottile dei cristiani, che passa anche per vandalismi alle chiese più o meno documentati, è anche vero che i cristiani sono la religione più perseguitata al mondo. E l’ultima commissione Europea ha guardato con attenzione al fenomeno delle persecuzioni religiose istituendo l’ufficio dell’inviato speciale sulla libertà religiosa fuori dall’Unione Europea.

    Istituito nel giorno in cui è stato consegnato a Papa Francesco il premio Carlo Magno, l’ufficio era stato affidato a Jan Figel, ed ha avuto particolari successi, come la liberazione di Asia Bibi. Con la nuova commissione europea, e il nuovo alto rappresentante della politica estera dell’Unione Josep Borrel, si dovrà decidere se rinnovare il mandato a Figel.

    Intanto, lo scorso 15-16 ottobre, si è tenuto a Bruxelles un evento sull’ “Inventario della libertà religiosa”, per riepilogare i passi avanti ottenuti e certificare quanto è importante il tema della libertà religiosa per il futuro.

    Proprio Figel ha preso la parola al termine dell’incontro. Ha sottolineato che “la libertà di religione e credo è condizione di buon governo, importante per credenti e non credenti”, che “rappresenta la dignità umana, un principio fondamentale dei diritti umani”, e ha chiesto un “cambiamento climatico sul tema della libertà religiosa”

    La libertà religiosa – ha aggiunto –è stata “per decenni un diritto umano messo da parte, abbandonato, male interpretato”, tanto che oggi “il 79 per cento della popolazione globale vive in nazioni con alti o molto alti ostacoli contro la libertà religiosa”.

    Per Figel, ci sono quattro livelli di problemi e crisi: l’intolleranza, la discriminazione, la persecuzione e il genocidio.

    Basandosi su dati del Pew Research Center del luglio 2019,. Figel ha notato che “le restrizioni dei governi sulle religioni sono cresciute nel mondo, e ci sono 52 governi che impongono alte restrizioni alla religione, come in Russia, Cina, Indonesia.

    Sono cresciute anche le ostilità sociali contro la religione, così come i limiti sulle attività religiose e gli attacchi dei governi contro la libertà religiosa, in particolare in Medio Oriente e Nord Africa, dove la crescita è stata del 72 per cento.

    Figel ha citato anche il rapporto del governo britannico, che ha definito la libertà religiosa quasi a livello di un genocidio.

    Ha detto, però, che ci sono anche notizie di un risveglio sul tema della libertà religiosa, come le linee guida dei 28 membri UE sulla libertà religiosa adottate nel 2013, il gruppo internazionale di contatto per i diplomatici attivo dal 2015 e l’ufficio di Figel attivo dal 2016.

    Figel ha quindi fatto cinque raccomandazioni: di lavorare sulla libertà religiosa in una cornice di diritti umani; di accrescere la letteratura sul tema; di supportare l’impegno con gli attori religiosi; di implementare un approccio più strategico e contestualizzato a livello nazionale; di portare avanti un coordinamento tra gli Stati membri e l’Unione sulla libertà religiosa.

    Tra le varie attività di questo quinquennio, Figel ha lanciato anche la Dichiarazione per la Dignità Umana per Tutti e in Ogni Luogo, firmata da accademici e politici.

    Figel è stato coinvolto nel caso Asia Bibi anche per mettere in luce i temi della libertà religiosa, considerando che il caso della donna pakistana è diventato famoso in tutto il mondo perché si è trattato di un evidente “abuso della libertà di religione”.

    Figel ha potuto andare in Pakistan la prima volta nel dicembre 2017, dopo un anno di lavoro, e ha fatto una seconda visita nel 2018. Figel ha sottolineato che “nei miei dialoghi, a tutti i livelli, ho parlato dell’importanza della dignità e della giustizia per tutti gli abitanti del Pakistan, specialmente le minoranze. Ho parlato instancabilmente con i miei interlocutori di alto livello dell’importanza che ci siano chiari segni che le autorità pakistane si stanno muovendo verso uno Stato di diritto e una giustizia per tutti. La giustizia in ritardo è una giustizia negata”.

    Il coinvolgimento nel caso di Asia Bibi, decisivo per la sua scarcerazione, ha per Figel mostrato che “l’Unione Europea è un “soft power che può facilitare positivi cambiamenti nel mondo su giustizia, sviluppo sostenibile, protezione dei diritti umani, attraverso una più efficiente promozione della Libertà Religiosa”.

    https://www.acistampa.com/story/europa-lobiettivo-di-un-cambiamento-climatico-sulla-liberta-religiosa-12897

  • EU-Sonderbeauftragter warnt vor Religionsverfolgung

    Der EU-Sonderbeauftragte für Religionsfreiheit außerhalb der Europäischen Union, Jan Figel, hat vor wachsender Verfolgung aufgrund von Religion gewarnt. „Religionsfreiheit ist in vielen Ländern ein Thema von Leben und Tod“, sagte Figel im Interview der deutschen katholischen Nachrichten-Agentur KNA am Montag in Brüssel.

    „Wir brauchen einen ,Klimawandel’ bei der Religionsfreiheit“, so Figel. Während seiner dreijährigen Amtszeit habe er mehreren Menschen, die im Sudan und in Pakistan aufgrund ihres Glaubens im Gefängnis gesessen hätten, das Leben gerettet, sagte er.

    Europa hat in der Vergangenheit Spaltung und Kriege exportiert

    In der Vergangenheit habe Europa Spaltung, Kriege und totalitäre Regime exportiert, so der Slowake weiter. Nun sei die EU „eine stabile und wohlhabende Gemeinschaft“, deren Modell „zwar bei weitem nicht perfekt“ sei, aber auf „universell gültigen Prinzipien und Werten“ basiere. „Wir schulden der Welt den Einsatz für Freiheit“, so Figel.

    EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker hatte im Mai 2016 das Amt des Sonderbeauftragten für Religionsfreiheit außerhalb der EU geschaffen. Mit dem Ende seiner Kommission läuft auch Figels Mandat aus. Ob es das Amt weiterhin geben soll, muss die voraussichtlich ab Dezember amtierende neue EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen entscheiden.

    (kna – skr)

  • Wir schulden der Welt den Einsatz für Freiheit

    Wir schulden der Welt den Einsatz für Freiheit

    EU-Sonderbeauftragter für Religionsfreiheit zum Ende des Mandats “Wir schulden der Welt den Einsatz für Freiheit” Von Franziska Broich (KNA)

    Brüssel (KNA) Als Papst Franziskus 2016 den Internationalen Aachener Karlspreis erhielt, schuf EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker das Amt des Sonderbeauftragten für Religionsfreiheit außerhalb der Europäischen Union. Der ehemalige EU-Kommissar Jan Figel (59) übernahm es. Ende Oktober läuft die Amtszeit des Slowaken offiziell aus. Im Interview der Katholischen Nachrichten-Agentur (KNA) spricht Figel über Herausforderungen, Errungenschaften und Veränderungen für die Position. KNA: Herr Figel, was sind Ihre größten Errungenschaften in den drei Jahren als EU-Sonderbeauftragter für Religionsfreiheit? Figel: Das Wichtigste ist die Tatsache, dass es diese Position in der EU gibt. Und ich hoffe sehr, dass es sie auch weiterhin geben wird. Es ist wichtig für jene Menschen, die wegen ihrer Religion verfolgt werden; und davon gibt es immer mehr. Zudem war mir wichtig klarzumachen, dass es bei Glaubensfreiheit um die Menschenwürde geht. Dieser Wert hat Priorität bei den Menschenrechten, und wir als Europäer müssen ihn verteidigen. Wir brauchen einen ‘Klimawandel’ bei der Religionsfreiheit, denn immer mehr Menschen werden wegen ihrer Religion verfolgt. Religionsfreiheit ist in vielen Ländern ein Thema von Leben und Tod. Im Sudan und in Pakistan konnten wir die Leben mehrerer Gefangener retten. KNA: Warum ist es wichtig, dass sich die EU in der Welt für Religionsfreiheit einsetzt? Figel: Wir können nur teilen, was wir in der EU haben: Respekt für Vielfalt. Das friedliche Zusammenleben zweier Gemeinschaften ist ein Beispiel und der beste Beitrag, wenn wir in Konfliktgebieten wie dem Nahen Osten, Afrika oder Südostasien etwas verändern wollen. In der Vergangenheit hat Europa Spaltung, Kriege und totalitäre Regime exportiert. Nun sind wir eine stabile und wohlhabende Gemeinschaft. Unser Modell ist zwar bei weitem nicht perfekt, aber es basiert auf universell gültigen Prinzipien und Werten. Das war der Traum der Gründungsväter Europas wie Konrad Adenauer und Robert Schuman. Die europäische Demokratie mit dem Respekt für Freiheit ist ein Ergebnis von einschneidenden Tragödien und moralischem Erwachen in Europa. Wir schulden der Welt den Einsatz für Freiheit. Die Religionsfreiheit ist eine Grundlage für verantwortungsvolle Staatsführung und nachhaltige Entwicklung und damit eine wichtige Voraussetzung für alle – Gläubige und Nichtgläubige. KNA: Sie haben eine Erklärung über Menschenwürde für jeden und an jedem Ort veröffentlicht. Wie sehen Sie das Verhältnis von Menschenwürde und Religionsfreiheit? Figel: Unsere verschiedenen Identitäten werden von unserem Umfeld geprägt. Doch egal ob wir aus einer Königsfamilie oder einer Obdachlosenfamilie stammen, ob Europäer, Afrikaner oder Amerikaner: Unsere Würde ist gleich, egal welcher Religion, Gemeinschaft oder welchem Volk wir angehören. Wir müssen die verschiedenen Identitäten respektieren; jeder Mensch ist anders. Doch darüber dürfen wir auch die Würde eines jeden Menschen nicht vergessen. Die Menschenwürde ist für mich eine Münze mit zwei Seiten: Freiheit und Rechte stehen auf der einen Seite, Verantwortung und Pflichten auf der anderen Seite. Auf meinen Reisen als Sonderbeauftragter in den Sudan, Pakistan, Jordanien, Libanon, Ägypten und in den Irak habe ich mit religiösen, politischen und gesellschaftlichen Führern über die Bedeutung von Freiheit gesprochen und ihren Beitrag zum Zusammenleben, zu Gerechtigkeit und Gemeinwohl in der Gesellschaft. KNA: Mit dem Ende der EU-Kommission von Jean-Claude Juncker läuft ihr Mandat aus. Wird es ihr Amt auch weiter geben? Figel: Mit Vertretern aus Politik, Kirche und Hilfsorganisationen haben wir zwei Tage über das Thema beraten. Das EU-Parlament war durch Mairead McGuinness vertreten, Vizepräsidentin und zuständig für den Dialog mit den Religionen. Sie hat signalisiert, dass das Parlament daran interessiert sei, dass es die Position des Sonderbeauftragten weiterhin gibt und seine Rolle gestärkt wird. Auch der Europäische Auswärtige Dienst unterstützt eine Weiterführung des Mandats. Ich hatte einen intensiven Austausch mit dem EU-Sonderbeauftragten für Menschenrechte, Eamon Gilmore. Unsere Arbeit ergänzt sich gut. Am Ende liegt die Entscheidung bei der neuen EU-Kommissionschefin Ursula von der Leyen. KNA: Inwiefern müsste sich das Amt weiterentwickeln? Figel: Wir brauchen eine angemessene Institutionalisierung. Das bezieht sich sowohl auf die Kompetenzen als auch auf die finanziellen Mittel. Der Sonderbeauftragte muss konstruktiv mit den EU-Institutionen zusammenarbeiten – und natürlich auch von den EU-Mitgliedstaaten unterstützt werden.

  • Asia Bibi sort de son silence

    Asia Bibi sort de son silence

    Asia Bibi vit au Canada depuis sa libération, dans un endroit tenu secret, par crainte de représailles de la part de fondamentalistes musulmans. Cette femme catholique, qui a passé des années dans le couloir de la mort après une accusation de « blasphème contre l’islam », s’est confiée le 31 août 2019 sur ses conditions de détention.

    Dans son tout premier entretien avec un journal, elle a confié au Sunday Telegraph quel était son désarroi après sa condamnation à mort : « parfois, je perdais courage et me demandais si je sortirais de prison ou non, que se passerait-il ensuite, si je resterais ici toute ma vie », a-t-elle expliqué.

    Mais pas question pour elle de montrer sa tristesse à ses proches : « lorsque mes filles me rendaient visite en prison, je n’ai jamais pleuré devant elles, mais après leur départ, je pleurais seule, pleine de douleur et de chagrin ».

    Asia Bibi parle de sa peine d’avoir été contrainte de quitter sa patrie, confiant son désir de quitter le continent américain afin de s’installer dans un pays d’Europe.

    Selon le département d’Etat américain, il existerait au moins 77 autres personnes détenues au Pakistan en vertu de lois sur le blasphème. L’inculpation peut théoriquement entraîner la peine de mort, mais cette peine n’a pas besoin d’être appliquée par un représentant de l’Etat, car les procès se terminent souvent par un lynchage collectif.

    L’un des diplomates européens qui a contribué à négocier le départ d’Asia Bibi du Pakistan, le slovaque Jan Figel, a évoqué dans les colonnes du Sunday Telegraph « une femme admirablement courageuse, une mère aimante qui avait refusé d’abandonner sa foi chrétienne en échange d’une liberté immédiate », comme elle aurait pu le faire en apostasiant. Mais la foi l’a emporté.

    https://fsspx.news/fr/asia-bibi-sort-de-son-silence-50503

  • Asia Bibi : une « vidéo » où elle s’exprime pour la première fois (vidéo)

    Asia Bibi : une « vidéo » où elle s’exprime pour la première fois (vidéo)

    Depuis le 8 septembre dernier, une vidéo circule sur les réseaux sociaux, présentée comme la première jamais réalisée sur et/ou par Asia Bibi. Ce n’est pas à proprement parler une vidéo d’Asia Bibi même si c’est bien sa voix que l’on entend pour la toute première fois. La « vidéo », car s’en est une, ne montre pas Asia Bibi mais un plan de 2 minutes et 1 seconde montrant des graviers. De quoi s’agit-il ? Très certainement d’une partie des déclarations qu’elle a faites oralement en ourdou à The Sunday Telegraph qui en a tiré la substance d’un long article publié le 31 août dernier, et que j’ai traduit pour le n° 8 de Chrétiens Persécutés qui va paraître dans les tout prochains jours. Elle y exprime sa foi profonde, sa confiance en Jésus et appelle à traiter avec justice et bienveillance ceux qui ont été condamnée pour “blasphème”. La vidéo ci-dessous est très émouvante, ne serait-ce que parce que c’est la première fois qu’on entend Asia Bibi parler… La traduction en français de ce qu’elle dit, suit immédiatement la vidéo.


    « Moi, Asia Bibi, fille de Salamat Masih, j’ai foi en Jésus, et aujourd’hui je veux déclarer une chose au monde : c’est que je n’ai rien fait de mal pour mériter ce dont j’ai souffert pendant dix ans. J’ai été emprisonnée dans le couloir de la mort, j’ai été accusée de blasphème et j’ai donc [ici Asia Bibi semble utiliser le mot anglais so] obtenue ma liberté de Jésus mais je n’ai jamais laissé ma foi s’affaiblir. Mai foi est suffisamment forte pour vouloir demander à toutes vos religions de ne pas s’éloigner de vos croyances, et au monde entier mon message est le même à tout le monde : je vous en prie [ici Asia Bibi utilise le mot anglais please], demeurez fidèles à vos croyances même si vous devez affronter l’épée, je vous en prie tenez-vous en fermement à votre foi même si vous devez tout sacrifier. Je veux éclaircir une chose, c’est que je n’ai jamais rien fait de mal, mais je demande au monde entier de ne prendre aucune mauvaise décision faute de réfléchir. D’abord écoutez-le ou écouter-la puis prenez votre décision. Et quant aux personnes qui se trouvent dans le couloir de la mort sur accusation de blasphème, je vous en prie [please] soyez positifs envers elles et soyez positifs pour elles, allez les voir et écoutez-les. Je suis une Pakistanaise et le Pakistan est mon pays » [la “vidéo’” s’arrête ici brutalement].

    https://www.christianophobie.fr/carte/asia-bibi-une-video-ou-elle-sexprime-pour-la-premiere-fois-video

  • En primer video Asia Bibi alienta a fieles a mantenerse firmes en lo que creen

    En primer video Asia Bibi alienta a fieles a mantenerse firmes en lo que creen

    Asia Bibi, la madre católica que estuvo diez años presa y condenada en Pakistán acusada falsamente de blasfemia, publicó un video desde el exilio en Canadá para animar a los creyentes a mantenerse siempre fieles, incluso si es necesario sacrificarlo todo.

    “Yo, Asia Bibi, hija de Salamat Masih, creo en Jesús. Y hoy quiero declarar una cosa al mundo: que no hice nada malo para merecer lo que sufrí durante diez años”, dice la mujer en un video publicado en Youtube el 8 de septiembre.

    “Fui una prisionera condenada a muerte. Me acusaron de blasfemia pero se me dio la libertad a través de Jesús y nunca dejé que mi fe se debilitara”, agrega.

    “Mi fe es lo suficientemente fuerte que quiero pedirles: no se alejen de lo que creen. A todo el mundo, por favor manténganse fieles a lo que creen. Y para todo el mundo mi mensaje es el mismo, manténganse fieles a lo que creen incluso si tienen que afrontar la espada, manténganse firmes con su fe, incluso si tienen que sacrificarlo todo”, subraya Asia Bibi en el video en el que solo se oye su voz y no se le puede ver.

    Dirigiéndose luego a quienes han sido acusados de blasfemia en países musulmanes y que esperan su ejecución, la mujer los anima a “pensar positivamente” y los demás les pide que “sean positivos por ellos, vayan a visitarlos y escúchenlos”.

    El caso de Asia Bibi

    En junio de 2009 Asia Bibi trabajaba recogiendo frutas en la localidad de Sheikhupura, cerca de la capital Lahore. Cuando se acercó a un pozo para beber, un grupo de musulmanas la acusaron de contaminar el agua por ser cristiana.

    Bibi respondió a los insultos contra su fe diciendo: “Yo creo en mi religión y en Jesucristo que murió en la Cruz por los pecados de la humanidad. ¿Qué hizo su profeta Mahoma para salvar a la humanidad?”.

    Tras ser acusada de blasfemar contra el islam, Bibi permaneció encarcelada desde el 2009 y condenada a muerte en 2010.

    A nivel internacional comenzó una campaña para lograr su liberación. El 31 de octubre de 2018 y nuevamente en enero de 2019 la Corte Suprema anuló la condena que pesaba sobre esta madre católica.

    Sin embargo, el caos político generado tras la decisión de la corte de liberarla hizo que Bibi no pudiera salir del país sino hasta mayo de este año para unirse a sus dos hijas que ya habían recibido el asilo en Canadá.

    La dura ley antiblasfemia pakistaní fue establecida en la época colonial británica para evitar choques religiosos, pero en la década de 1980 varias reformas auspiciadas por el dictador Zia ul Haq favorecieron el abuso de esta norma.

    Desde entonces se han producido más de un millar de acusaciones de blasfemia, un delito que puede llevar la pena de muerte, aunque todavía nunca se ha llevado a cabo esa condena.

    https://www.aciprensa.com/noticias/en-primer-video-asia-bibi-alienta-a-fieles-a-mantenerse-firmes-en-lo-que-creen-67935

  • ¿Llegará al mundo el impactante mensaje de Asia Bibi?

    Un mensaje desde lo más profundo del corazón que contrasta con la superficialidad con que vivimos en otras partes del mundo. La pakistaní, ya plenamente libre y reunida con su familia, vive en Canadá como refugiada

    Hace unos meses pudimos narrar con verdadera alegría el fin del cautiverio de Asia Bibi, la mujer pakistaní de religión católica, que ha pasado casi diez años en la cárcel luchando contra la sentencia de pena de muerte, por una supuesta blasfemia.

    Asia Bibi no será invitada a ningún gran foro de mujeres, nadie le preguntará de dónde sacó fuerzas para sobrevivir a diez años de encarcelamiento siendo inocente, ni qué ha sentido como madre al volver a ver a sus hijos y a su marido, ni se le pedirá consejo. Al fin y al cabo, Asia Bibi es una pobre mujer pakistaní cuya historia importa a unos pocos, y cuyo mensaje, que sí cambiaría el mundo, deja indiferente a la inmensa mayoría.

    Hace dos días ha difundido un vídeo desde Canadá, donde vive con su familia. En el vídeo no se ve su rostro, tan solo un suelo de piedras y se escucha claramente su voz en su lengua madre. El motivo no es otro que por seguridad, pues todavía recibe presiones y amenazas por pakistaníes que viven en Canadá.

    El mensaje es tan sencillo como profundo, con partes reiteradas, lo que señala dos cosas, una persona con una educación muy básica, y una mujer agradecida y valiente que comprende que su calvario ha de servir para mejorar la vida de muchas otras personas, injustamente tratadas, como pasó con ella.

    Un testimonio de fe impresionante, y un llamamiento a la humanidad lleno de esperanza y al mismo tiempo alertando para que la libertad religiosa sea un derecho real en todo el mundo, no solo en algunos países.

    Transcribimos íntegro el mensaje de Asia Bibi:

    Yo, Asia Bibi, hija de Salamat Masih, creo en Jesús. Y hoy, quiero declarar una cosa al mundo: que no he hecho nada malo para merecer lo que sufrí durante 10 años.Fui prisionero del corredor de la muerte, fui acusado de blasfemia, así que me concedieron mi libertad a través de Jesús y nunca dejé que mi creencia se debilitara. Mi creencia es lo suficientemente fuerte como para pedirle a todas sus religiones que no se alejen de sus creencias.Y para todo el mundo, mi mensaje es el mismo para todo el mundo, por favor manténganse fieles a sus creencias. Incluso si tiene que enfrentarse a la espada, manténganse firmes en su fe. Incluso si tienes que sacrificar todo. Quiero aclarar esto, que no he hecho nada malo, pero le pido a todo el mundo que sin pensarlo no tome ninguna decisión incorrecta. Primero escúchelo y luego tome su decisión. Y las personas que están en el corredor de la muerte por cargos de blasfemia, por favor piensen positivamente sobre ellas, y sean positivas para ellas, y vayan a visitarlas y escucharlas. Primero escuche, luego, si desea castigar a alguien, no lo haga sin escucharlo. Y todas las personas que están en prisión por blasfemia, ¡haga algo por ellos! Soy paquistaní y mi país es Pakistán. Nací en Pakistán y crecí en Pakistán, pero con las bendiciones de Jesús, estoy con mis hijos. Y estoy agradecido a Jesús. Jesús me dio libertad a través de mi fe. Y quiero pedirle al mundo que, por favor, por favor, vuelva a decir que nunca acusó a nadie injustamente y que nunca encuentre a nadie culpable si es inocente. Visítenlos en prisión, escúchenlos y discuta con ellos y donde sea. Me mantuvieron, me apoyaron, me alentaron, me trataron muy bien y se cubrieron todas mis necesidades. Y lo más importante, después de mi audiencia, una persona, como un ángel, que me ayudó desde la prisión hasta ahora, esa persona es de la Unión Europea.Esta persona es Jan Figel de la Unión Europea. Estoy realmente agradecido y agradecido con él, y deseo que Dios pueda proporcionar a más personas como él en el mundo. Y las personas como él pueden escuchar a más personas y comprender a las personas (que tienen problemas). Porque las personas como él pueden ser útiles con quienes tienen problemas. Y ahora algunas personas están obteniendo beneficios erróneamente en mi nombre, y quiero decirle al mundo, por favor no contacten a esas personas. Ahora soy una mujer libre, y estoy con mis hijos, digo gracias al mundo, que Dios bendiga a todas esas personas y les dé larga vida. Que Dios les dé más capacidad para continuar su buen trabajo para otras personas. Y así continúa el mensaje dando gracias a Dios, hablando de Jesús y deseando que todas las personas creyentes del mundo, de cualquier religión puedan entenderse y vivir en paz.

    I, Asia Bibi, daughter of Salamat Masih, believe in Jesus. And today, I want to declare one thing to the world: that I had not done anything wrong to deserve what I suffer for 10 years. I was a prisoner of death row, I was accused of blasphemy, so I was granted my freedom through Jesus and I never let my belief weaken. My belief is strong enough that I want to request to all your religions do not stray far from your beliefs. And to all the world my message is the same to all the world, please stay true to your beliefs. Even if you have to face the sword, please hold firm to your faith. Even if you have to sacrifice everything. I want to clear this thing, that I have not done anything wrong, but I request to all the world that without thinking do not give any wrong decision. First listen to him or her, and then make your decision. And the people who are on death row on blasphemy charges, please think positively about them, and be positive for them, and go and visit them and listen to them. I am a pakistan and my country is Pakistan. I was born in Pakistan and grew up in Pakistan, but with Jesus blessings, I am with my children. And I am thankful to Jesus. Jesus got me freedom through my faith. And I want to request the world that please, please, please I say it again that never accused anyone wrongly, and never find anyone guilty if is innocent. First listen, then if you want to punish someone, do not punish without listening to him or her. And all the people who are in prison on blasphemy, do something for them! Visit them in prison, listen to them and discuss with them and wherever. I have been kept, I was supported, I was encouraged, I was treated very well and all my needs were met. And most importantly, after my hearing, one person, like an angel, who helped me from imprisonment until now, that person is from the European Union. This person is Jan Figel from the European Union. I am really grateful and thankful to him, and I wish that God may provide more people like him in the world. And the people like him can listen to more people and understand the people (who are having problems). Because people like him, can be helpful with those having problems. And now some people are wrongly getting benefits in my name, and I want to tell the world, please do not contact those people. Now I am a free woman, and I am with my children, I say thanks to the world, may God bless all those people and give them long life. May God give them more capacity to continue their good work for other people.

    https://www.womanessentia.com/mensaje-asia-bibi

  • Asia Bibi und das Leid der Blasphemieopfer in Pakistan

    09.09.2019

    In einem Interview sprach die wegen Blasphemie zum Tode verurteilte Pakistanerin Asia Bibi jüngst über ihre Jahre in der Todeszelle und ihr Exil in Kanada. Ein Zurück gibt es für sie wohl nicht.

    Asia Bibi ist dem höchsten Gericht Pakistans dankbar für ihren Freispruch nach neun Jahren in der Todeszelle. In dem Interview mit der britischen Zeitung “Sunday Telegraph” erinnerte sie zuletzt aber auch an die vielen Leidensgenossen in Pakistan: Es gebe “viele andere Fälle, bei denen die Beschuldigten jahrelang im Gefängnis verbringen”. Auch hier sollten die Gerichte zu ihren Gunsten entscheiden.

    Das US-Außenministerium schätzt, dass derzeit 77 Menschen wegen Blasphemie in Pakistan inhaftiert sind. Sie zu verteidigen, erfordert unvorstellbaren Mut. Selbst vor Gericht werden Anwälte bedroht, wie Aneeqa Maria Anthony aus eigener Erfahrung weiß. An einem Verhandlungstag im Fall des 16-jährigen Christen Nabeel Masih habe der Staatsanwalt ihr im Februar gesagt: “Das sind muslimische Gerichte. Sie sollten einen solchen Kriminellen nicht verteidigen … Sie passen besser auf sich auf.”

    Im Telefonat mit der Katholischen Nachrichten-Agentur (KNA) sagt die Menschenrechtsanwältin, die derzeit vier wegen Blasphemie angeklagte Christen vertritt: “Die Situation für Blasphemieopfer hat sich seit Asia Bibis Freispruch verschlechtert. Die radikalen Muslime als auch die breitere Öffentlichkeit wollen Rache.”

    2009 entkam Anthony selbst einer Anklage durch ihre Flucht nach Deutschland. Nach ihrer Rückkehr nach Pakistan gründete die heute 38-jährige The Voice Society, eine Organisation, die Blasphemieopfern rechtlichen Beistand leistet. “Immer wieder müssen meine Familie und ich nach Drohungen untertauchen”, berichtet die Mutter zweier Kinder.

    Der Fall Asia Bibi sorgte weltweit für Schlagzeilen. Papst Franziskus und andere einflussreiche Persönlichkeiten aus dem Westen setzten sich für die Katholikin ein. In Pakistan war der Fall Anlass für gewaltsamen islamistischen Aufruhr. Salman Taseer, muslimischer Gouverneur des Punjab, sowie der Christ Shahbaz Bhatti, Minister für Minderheiten, wurden ermordet, weil sie sich für die Freilassung Asia Bibis einsetzten.

    Für radikale Muslime ist der 2016 hingerichtete Mörder von Salman Taseer ein Märtyrer, sein Grab wurde zu einer Pilgerstätte. Wie die Mehrheit der pakistanischen Christen stammt auch Asia Bibi aus dem Punjab. Mehr als 70 Prozent der Christen leben unterhalb der Armutsgrenze. Das macht sie zu leichten Opfern der Islamisten.

    Pakistanische Menschenrechtsanwälte sehen die internationale Prominenz des Falls Asia Bibi mit gemischten Gefühlen. “Ohne die Intervention westlicher Länder wäre sie nicht freigesprochen worden”, sagt der im Exil in Sri Lanka lebende Anwalt Sardar Mushtaq Gill. Anthony in Lahore weiß aber auch: “Dadurch wurden die juristischen Verfahren in die Länge gezogen und das Leid von Asia Bibi verschlimmert.”

    Beide Anwälte bevorzugen bei ihren Fällen lieber die “leisen Töne” in der Öffentlichkeit. Gill sagt: “Dann bietet man weniger Angriffsfläche.” Der Protestant musste trotzdem vor islamistischer Verfolgung fliehen. “Ich hoffe, dass ich bald in einem Drittland Asyl bekomme”, sagt Gill telefonisch aus Colombo, wo er in der Obhut der UN-Flüchtlingskommission lebt.

    Anthony hat wenig Hoffnung, dass sich die Lage für religiöse Minderheiten in Pakistan entspannt. Er weiß: “Premierminister Imran Khan will die Gewalt bekämpfen. Aber sein Spielraum ist gering. Hass und Fanatismus sind inzwischen in der Gesellschaft tief verwurzelt.”

    Mit dem Hass wird Asia Bibi für immer leben müssen. “Es brach mir das Herz, ohne Abschied von meiner Familie gehen zu müssen. Pakistan ist mein Land und meine Heimat, die ich liebe”, sagte sie im Interview. Sie weiß, dass es schon aus Sicherheitsgründen kein Zurück gibt. Doch auch im Exil, ob in Kanada oder letztlich in einem europäischen Land, muss sie die Rache der Islamisten fürchten. Anwältin Anthony sagt: “Sie wird nirgends sicher sein.” (KNA)

    https://de.qantara.de/content/asia-bibi-und-das-leid-der-blasphemieopfer-in-pakistan