English 
Slovenčina -
Towards an EU Strategy for Cultural Heritage
European Cultural Heritage Forum—Europa NostraBrussels, 7 December 2005 Your Royal Highness,President Sigmund,Chairman Sifunakis,His Excellency von der Gablentz,Distinguishes guests,Ladies and gentlemen, What does the European Union do for cultural heritage today? Culture 2000 and Culture 2007 Programmes This is an example of how a derelict Evangelical church may become a cultural centre and art museum. on…
-
Education and Entrepreneurship”
Education to Entrepreneurship — SME UnionBrussels, 7 December 2005 Ladies and gentlemen,It’s a pleasure to be here today to speak to you about entrepreneurship and education(Slide 1).In doing so, I would like to place my comments in the context of the widerframework of the revised Lisbon strategy for Growth and Jobs. It is clear thateducation…
-
Holding the future in your hands
National Taras Shevchenko UniversityKyiv, 11 November 2005 Distinguished Professors,Dear students,Ladies and Gentlemen: I like to open my speeches telling audiences why I decided to be with them andwhy participating to their event is important to me. As I was preparing for this occasion, I looked for the words that would expressthe very special feeling I…
-
Ян ФИГЕЛЬ: «Евросоюз по дд ерживает реформы образования в Украине»
Вчера завершился двухдневный визит в Украину комиссара Европейской комиссии по образованию, культуре, профессиональной подготовке и многоязычию Яна Фигеля. Цель визита — наладить более тесное сотрудничество Украины и Европейского Союза в сфере образования и культуры. О том, что такое европейское гражданство, признаются ли украинские дипломы в странах ЕС, об образовательных возможностях Евросоюза — в эксклюзивном интервью…
-
Opening Speech
25th Anniversary of EurydiceBrussels, 13 October 2005 Ladies and Gentlemen, It is a pleasure for me today to address you all present here at the 25thanniversary seminar of the Eurydice network. I was delighted to accept theinvitation to attend and speak, because Eurydice really does make animpressive contribution to a better mutual understanding of our…
-
V obci Miroľa ustanovili ktitorov dreveného chrámu Pokrov Presvjatoj Bohorodici
Šťastná Regina Ovesny – Straka, dojatý Ján Figeľ, spokojný Michal Kováč a desiatky nadšených miestnych obyvateľov – jedinečná udalosť v Miroli Za účasti viacerých významných hostí, bývalých ktitorov, sponzorov i domácich obyvateľov bola obec Miroľa vo Svidníckom okrese v uplynulú sobotu dejiskom v poradí už V. slávnostného aktu ustanovenia ktitorov nad dreveným chrámom v kraji…
-
Learning for competitiveness
Launch of the CLEPA White PaperBrussels, 22 September 2005 Distinguished guests,Ladies and Gentlemen, Introduction First of all, I would like to thank you for your kind invitation to this launch of your White Paper on Education and Training.I congratulate Clepa for this important initiative. I was especially impressed by the breadth and vision of your…
-
Patrónmi chrámu v Miroli sa stanú Regina Ovesny-Straka a Ján Figeľ
Svidník – Nezisková organizácia Drevené chrámy pod Duklou pripravuje v poradí piate slávnostné ustanovenie ktitorov (patrónov) nad dreveným chrámom v okrese Svidník. Spomínaná nezisková organizácia vznikla v roku 1998 a tvorí ju 11 starostov a 5 gréckokatolíckych duchovných organizácií. Za ten čas získala ktitorov pre chrámy v Krajnom Čiernom, Ladomirovej, Nižnom Komárniku a v Dobroslave.…
-
The future of Universities in Europe
European University InstituteFlorence, 9 June 2005 Professor Mény,Professors and Fellows,Members of the High Council,Ladies and Gentlemen: Let me first thank Professor Mény for his kind invitation to be heretoday. I accepted with great pleasure because the European UniversityInstitute is one of the crown jewels in my portfolio. Today I want to talk about the future…
-
Európa ako priestor vyššieho vzdelávania a Slovensko
Vystúpenie J. Figeľa, člena Európskej komisie, dňa 5. mája 2005 v AuleUniverzity Komenského v Bratislave Máj je mesiac mladých, ale aj mesiac Európy. V týchto týždňoch jeviacero dôvodov na reflexie jej minulosti i budúcnosti. Pred 60 rokmi saskončila najtragickejšia z vojen, ktoré prebiehali aj na našom území. Pred 55rokmi sa Schumanovou deklaráciou začal proces, ktorý…
-
Európa ako spoločenstvo kultúr
4. február 2005, Martin Ďakujem za pozvanie na oslavu 10. výročia prijatia Zákona NR SR o Martineako centre národnej kultúry. Chcem týmto tiež oceniť 10-ročné pôsobenie Radynárodnej kultúry. Za desať rokov sa dá veľa urobiť. Veľa sa za ten čas u nás zmenilo.Slovensko nielen jestvuje so svojou samostatnou identitou a štátnosťou. Je ajuznávané a stále…
-
Debating the Beautiful Idea
Consultation Forum on the future programme for Active CitizenshipBrussels, 3 February 2005 Distinguished guests,Ladies and Gentlemen, It is a great pleasure for me to open this Consultation forum on theCommission’s future programme for Active Citizenship. As you know, I have a diversified portfolio: education, training, culture, youth,sports, multilingualism and civic society. It is not easy…